Cuando la versión a veces “supera” al original: Pimpinela Vs. Scarlata

La-Pimpinela-Scarlata_zpscijbbbui

                                                                                                                           Portada de Scarlata, cortesía de El Melómano Incurable

Aquí estoy de nuevo en mi eterna sección de Cuando la versión a veces “supera” al original, pero esta vez lo haré a través de la perspectiva del artista (o del grupo).

EL COMIENZO DE TODO ESTO…

pimpinela

En 1981, una pareja de hermanos músicos argentinos (Joaquín y Lucía Galán) revolucionaron la forma de hacer la música pop por airear sus problemas amorosos y de pareja en público sin usar recursos literarios trillados, ni metáforas forzadas. Su nombre: Pimpinela (tomado de la flor del mismo nombre).

Con una carrera que ya lleva 30 y pico de años. Los hermanos Galán han creado un montón de canciones reconocidas por el público como: Olvidame y Pega la Vuelta, Por Que No Puedo Ser Feliz, Por Ese Hombre, A Esa, Ese Estúpido Que Te Llama, El Amor No Se Puede Olvidar, entre otras.

Y AHORA AQUÍ VIENE TODO EL MEOLLO DEL ASUNTO…

2092724380_6dac8bee86

Portada de Scarlata, cortesía de Salvavinilos

Sin duda, este ha sido el plagio mas descarado en la historia de la música de Venezuela. En vez de ahorrar dinero para traer a los argentinos de Pimpinela a Venezuela prefirieron usarlo para producir una versión local de los hermanos Joaquín y Lucía Galán usando como repertorio algunas de las canciones de sus primeros tres discos. No niego que las interpretaciones de Angela Croes (española) y Matteo Picciuto (italiano) [según las malas lenguas cantaban por separado en restaurantes y solo se conocieron por intermedio un productor musical] superen en creces a las de los hermanitos argentinos . Pero pudieron tener mas originalidad a la hora de seleccionar el repertorio (Sobre todo en el tema En Lo Bueno y En La Malo que se nota mucho el plagio) si quieren oír el disco y sacar sus propias conclusiones métanse aquí.

Hasta pienso que el nombre del dueto fue escogido de manera deliberada (por el nombre de la novela La Pimpinela Escarlata) y la portada del disco ni se diga (los integrantes del dueto mirandose cara a cara tapados con sombras [para la dar la impresión de que nunca pudiéramos ver sus rostros] sobre un fondo degradado de negro a rojo carmesí).

Pero sin embargo cuando Pimpinela empezó a pegar en Venezuela un año después del lanzamiento de este disco, los Scarlata declinaron en su popularidad (sacaron dos discos mas en 1984 y 1986 [con composiciones escritas exclusivamente para ellos] pero sin el igual éxito del debut) y luego de eso desaparecieron para siempre de la faz de la tierra (Angela se fue a vivir a Aruba a cantar música cristiana y su contraparte masculina Matteo vive en los Estados Unidos y “mata tigres” cantando en los restaurantes).

Pero sin embargo vamos a comparar algunas de sus interpretaciones y digan cual es el mejor (Original o Versión?).

Por Qué No Puedo Ser Feliz?

Olvidame y Pega La Vuelta

Sin Tenerte Cerca

Aunque No Sea Conmigo

Como Estas Amor

13 comentarios en “Cuando la versión a veces “supera” al original: Pimpinela Vs. Scarlata”

  1. Los productores de los videos de Scarlata tenían un reto interesante por el hecho de que Matteo era como 10 cm mas bajito que Angela. El tema del plagio de canciones estuvo muy en boga en la Venezuela de los 70, muchos éxitos de Mirla y Nancy Ramos eran versiones de cantantes como Mina o Rocío Jurado, e incluso Olivia Newton-John: ya en los 80 comenzó a hacerse más fácil acceder a información del extranjero y este tipo de fusiles empezó a decaer.

    Me gusta

    1. Pues sí, eso se refleja en la portada (y sobretodo en la contraportada http://bit.ly/1MT6yIu) del primer disco, debieron “ingeniárselas” para “el” fuera mas “alto” que “ella”…

      No te me pierdas mucho, trata de “comentar” en mi blog cuando puedas…

      Me gusta

      1. Las composiciones de estas joyas de caciones son las que realmente cuentan. Son los mejores éxitos de los 80, a mi parecer todas suenan mejor con Pimpinela, excepto el tema : Aunque no sea conmigo, suena mejor en Scarlata.

        Me gusta

  2. Esto que contas es la realidad, los hermanos Galán son los originales y no se puede poner en entredicho su talento, pero aunque las letras no sean originales de ESCARLATA su versión es la mejor en la mayoría de los temas.

    Me gusta

  3. Muchas gracias a todos, soy Angela Baidez, ex integrante de nuestro Duo Scarlata” aprecio de corazón todas las muestras de aprecio; en aquella época, éramos muy jóvenes y nuestro sueño era cantar al mundo entero……hubieron errores que se cometiron, pero lo cierto es que pudimos expresar lo que llevábamos dentro. Nuestro productor, no tuvo quizás una idea mas original y única para dar a conocer nuestras voces. Pero me sentiré agradecida por todo. Hoy en dia, sigo residenciada en la Isla de Aruba, donde he fundado un grupo de Musica fusión flamenco. Doy muchos Conciertos de Clasicos, y estoy ofreciendo Conferencias sobre la influencia de la Musica en nuestro mundo actual. Mi compañero Matteo, sigue en Miami, cantando y acaba de superar un cancer que por poco acaba con él.
    Original o Version…..no es importante, lo cierto es que pudimos traspasar corazones y cambiamos muchas vidas a través de nuestas voces.
    Gracias a todos!
    Angela Baidez

    Le gusta a 1 persona

    1. Ángela, tu voz es preciosisima, recuerdo de niño, escuché estas canciones, y hacia mucho tiempo que no las escuchaba, aún no he logrado dar con sus dos álbumes inéditos, pero me encanta el Dúo Scarlata, no era de esa época, soy d la década de los 90, pero si los escuché alguna vez, me enamoré en mi colegio de una chiquilla escuchando sus canciones.. Jeje.. De verdad, precioso…

      Me gusta

  4. como siempre dicen que todo lo bueno tiene su copia o version mas barata . en este caso era por la enorme rivalidad de sellos discograficos imperantes en los 80 ( sonorodven por la parte de venevision y sonografica por la parte de rctv . mientras otros sellos como cbs ( columbia sony), cordica ( victor rca) y afines estaban entre dos canales promocionando o en el canal vtv se hacian la publicidad .
    en fin eso fue una especie de constentacion o respuesta al duo argentino que empezaba a pegar mas exitos que mosca a la miel . como el disco era distribuido por la gente de rodven y por consecuente artistas exclusivos de venevision . rctv y su sello discografico debian ofrecer tambien un dio que tambien fuera un arrase . mas solo pegaron un par de temas y luego adios y al olvido y cada quien para su casa . por que en esa epoca si se podia sentir la vidalidad y la competencia constante entre televisoras , radios y casas discograficas .
    los de pimpinela aun siguen el duo claro que ahora es mas para evetos del recuerdo y en argentina y españa sobre todo . lucia galan tambien es actriz y ha participado en telenovelas , largometrajes y miniseries por su argentina natal . al menos asi mata tigres . el hermano es mas reservado

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s